蛙又結節

English translation: English knot, hawser bend, herring knot, trawler knot, trawl net, round net, mesh knot, single sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:蛙又結節
English translation:English knot, hawser bend, herring knot, trawler knot, trawl net, round net, mesh knot, single sheet
Entered by: Hiroshi Ishibata

03:03 Feb 5, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Japanese term or phrase: 蛙又結節
This seems to be how the strands of twine are tied together to form a mesh. Is there a standard term for this in English?

For whatever it's worth, I've found the Spanish translations for this term:
nudo de arrastre, nudo ingle's, nudo de tejido

「一方、レイノルズ数としてRhを用いた場合でもRh<700以下の範囲において、ばらつきが生じた。その範囲は、ストークスの流体則からニュートンの流体則に遷移する区間と考えられる。今井ら18)は、蛙又結節の菱目網地の抗力係数を求めて流体則の遷移域がRd≒200付近にあることを示している」。

Thanks for your help!

Cheers,
Hiroshi
Hiroshi Ishibata
Japan
Local time: 11:55
English knot, hawser bend, herring knot, trawler knot, trawl net, round net, mesh knot, single sheet
Explanation:
とここにありますが、

http://www.oceandictionary.net/jjee/je-abc/jeka.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-05 03:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

ここには、single sheet bend と出ていますね。

http://www.ich-net.jp/products/catalog.pdf
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 21:55
Grading comment
ありがとうございました。訳注を付けて納品することにします。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3English knot, hawser bend, herring knot, trawler knot, trawl net, round net, mesh knot, single sheet
RieM


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
English knot, hawser bend, herring knot, trawler knot, trawl net, round net, mesh knot, single sheet


Explanation:
とここにありますが、

http://www.oceandictionary.net/jjee/je-abc/jeka.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-05 03:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

ここには、single sheet bend と出ていますね。

http://www.ich-net.jp/products/catalog.pdf

RieM
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。訳注を付けて納品することにします。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search