北海道・サハリン系ニシン

English translation: Hokkaido Sakhalin herring

21:19 Jun 10, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Fisheries
Japanese term or phrase: 北海道・サハリン系ニシン
Sakhalinskaya herring?
Sakhalinsk herring?

どっちも違うと思うんですけど。

お願いします。
Shimpei Shimizu (X)
Local time: 19:41
English translation:Hokkaido Sakhalin herring
Explanation:
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902202178176777
Selected response from:

seika
United States
Local time: 19:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Hokkaido Sakhalin herring
seika
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Hokkaido Sakhalin herring


Explanation:
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902202178176777

seika
United States
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramsyah Faizal
49 mins
  -> Thank you, Ramsyah Faizal san

agree  Gertraud K.
2 hrs
  -> Thank you, gertigreat san.

agree  KathyT
5 hrs
  -> Thank you, Kathy-chan

agree  Tokyo_Moscow
7 hrs
  -> Thank you, Tokyo-Moscow san

agree  sudaku
15 hrs
  -> Thank you, sudaku san
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: FYR

Reference information:
Based on trends in sea surface temperature (SST) observed from 1914 to 1979 and reconstructed from 1782 to 1970 in the northern Japan Sea off the west coast of Hokkaido, this study demonstrates that very strong year-classes of Pacific herring (Clupea pallasi) of the Hokkaido–Sakhalin stock have been produced during low to near-average SST periods whereas catches have been poor during high SST periods. Long-term SST and herring catch trends in this region appear to have been affected by large-scale atmospheric changes over the North Pacific. Variations in herring year-class strength or recruitment were related with variability of spring SST off the west coast of Hokkaido. Strong year-classes were produced in years (not all), when variance of monthly (April to May) mean SST anomaly was low, but there was no production of strong year-classes in years when variance was high.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search