連続役物

English translation: Renzoku Yakumono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:連続役物
English translation:Renzoku Yakumono
Entered by: Kazumichi Sato (X)

02:45 Jul 25, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Slot machine
Japanese term or phrase: 連続役物
連続役物ゲームとは一般に小ボーナスゲームと称されるものであり、。。。
in a patent description on a body rotating type game machine (slot machine). Could this be "trigger game" in English?
Anita Kobayashi
Japan
Local time: 04:46
Renzoku Yakumono
Explanation:
Because the target sentense is self-descriptive like "(target phrase) is, in general, called as short bonus game"...., I think the Japanese-original source phrase can be expressed like this.
Selected response from:

Kazumichi Sato (X)
Japan
Local time: 04:46
Grading comment
Thanks for your answer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Renzoku Yakumono
Kazumichi Sato (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
連続役物
Renzoku Yakumono


Explanation:
Because the target sentense is self-descriptive like "(target phrase) is, in general, called as short bonus game"...., I think the Japanese-original source phrase can be expressed like this.



    Reference: http://www.pachinkovillage.ne.jp/jiten/
Kazumichi Sato (X)
Japan
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search