当て舵

English translation: counter steer(ing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:当て舵
English translation:counter steer(ing)
Entered by: KathyT

06:52 Sep 23, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Japanese term or phrase: 当て舵
Context:
④このとき機体が右に曲がって行くようなら「Lボタン」を押して機体を左へ、機体が左に曲がって行くようなら「Rボタン」を押して機体を右へ旋回させて、飛行機を風上に向けて真っ直ぐ飛ばすようにしてください。
この操作を「当て舵」といいます。

Thanks.
OneTa
Local time: 08:41
counter steer(ing)
Explanation:
From: http://model.hirobo.co.jp/products/0301-905/05528_SR_yougo.h...
当て舵 counter steering
操作
機体が進む方向と反対方向に操舵して姿勢を補正すること
ヘリコプターは空中に浮いてしまうと、機体を止める抵抗(ブレーキ)がありませんので、前後左右に移動したあとで止まるためには、反対側に「当て舵」という操作をする必要があります。ホバリングは「当て舵」の連続ということになります。

カウンターステアとは - はてなキーワード
カウンターステア - 【counter steering】 当て舵。 車体の向きと進行方向に角度が生じた時に、ステアリングを進行方向に操作しタイヤの向きと進行方向を合わせること ...
d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AB%A5%A6%A5%F3%A5%BF%...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-23 07:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that last link doesn't work. Please try:
http://d.hatena.ne.jp/keyword/󥿡ƥ or
http://d.hatena.ne.jp/keyword/󥿡ƥ?kid=85421&mode=ed...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1counter steer(ing)
KathyT


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counter steer(ing)


Explanation:
From: http://model.hirobo.co.jp/products/0301-905/05528_SR_yougo.h...
当て舵 counter steering
操作
機体が進む方向と反対方向に操舵して姿勢を補正すること
ヘリコプターは空中に浮いてしまうと、機体を止める抵抗(ブレーキ)がありませんので、前後左右に移動したあとで止まるためには、反対側に「当て舵」という操作をする必要があります。ホバリングは「当て舵」の連続ということになります。

カウンターステアとは - はてなキーワード
カウンターステア - 【counter steering】 当て舵。 車体の向きと進行方向に角度が生じた時に、ステアリングを進行方向に操作しタイヤの向きと進行方向を合わせること ...
d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AB%A5%A6%A5%F3%A5%BF%...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-23 07:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that last link doesn't work. Please try:
http://d.hatena.ne.jp/keyword/󥿡ƥ or
http://d.hatena.ne.jp/keyword/󥿡ƥ?kid=85421&mode=ed...

KathyT
Australia
Local time: 11:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aogara: いわゆる逆ハンのことですね。
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search