Eiyo (詠唱)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:Eishoo
English translation:Chant
Entered by: inesrubio (X)

09:48 Feb 18, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / RPG
Japanese term or phrase: Eiyo (詠唱)
Eiyo (詠唱) of a charm in a RPG.

Is this the effect of the charm?
inesrubio (X)
Local time: 01:12


Summary of answers provided
5 +1chant
jsl (X)
4Aria (air, melody or tune)
Kurt Hammond


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aria (air, melody or tune)


Explanation:
This is pronounced "eishou" and is 'aria' in English.I found this word in a dictionary.

It is not the effect of a charm but the charm itself. In this case the charm is probably an enchanting song with magical connotations?

In English,'aria' means an 'air, melody or tune' , as in a solo vocal piece with instrumental accompaniment, as in an opera.

A Japanese 広辞苑dictionary confirmed that 'aria' is a synonym for 詠唱 .


    Reference: http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...
Kurt Hammond
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chant


Explanation:
"詠唱" is normally "chant". BTW, the pronunciation of "詠唱" is "eishoo" (えいしょう), not "eiyo".



    Reference: http://www5b.biglobe.ne.jp/%7emizuta/mame.htm
    Reference: http://www.nunochu.com/bible/debut/03_sanei.html
jsl (X)
Local time: 09:12
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dosanko: I believe in the context of fantasy, it refers to the incantation or act of invoking a spell through a vocal chant. e.g. see description of this video http://www.youtube.com/watch?v=M5iEsWzj30U&feature=related
1514 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search