English translation: sound effects

Japanese term or phrase:SE
English translation:sound effects
Entered by: jsl (X)

20:52 Apr 25, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Japanese term or phrase: SE
The term "SE" comes up often within instructional phrases in a game script. For example, "心臓がドクドクと鳴るSE", "飛び去るSE", "瞬間移動で消えるSE". Does anyone know what this SE means?
sound effects
"心臓がドクドクと鳴る", "飛び去る", and "瞬間移動で消える" are good modifiers for "sound effects".
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 00:33
Grading comment
Thanks. This sounds right.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4sound effects
jsl (X)



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sound effects

"心臓がドクドクと鳴る", "飛び去る", and "瞬間移動で消える" are good modifiers for "sound effects".

jsl (X)
Local time: 00:33
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. This sounds right.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Minoru Kuwahara: possibly, -
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search