This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

宛名カード

English translation: address label

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:宛名カード
English translation:address label
Entered by: KathyT

01:59 Mar 6, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase: 宛名カード
It is something included with an application form and other documents in a supplement to a student application guide. I guess it must be a sort of self-adhesive seal or tag to write your name and address on, but I wondered if there wasn't any standard term for it in English.
Michael Hauspie
Belgium
Local time: 00:22
address label
Explanation:
my 2 yen ;-)
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 10:22
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4address label
KathyT
3 +1address card
Krzysztof Łesyk
4name card
Jean-Christophe Helary


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
name card


Explanation:
That is what we use locally. It is usually worn by the student during orientations etc.

Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
address card


Explanation:
I haven't seen 宛名 used to mean "name" - couldn't it be some kind of address card/sticker to maybe stick on the return envelope? The picture search seems to confirm my guess.


    Reference: http://images.google.com/images?q=%E5%AE%9B%E5%90%8D%E3%82%A...
Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey: I can envision different situations where either "card" or "label" would be appropriate.
4 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
address label


Explanation:
my 2 yen ;-)


    Reference: http://images.google.com/images?hl=en&q=%E2%80%9Daddress+lab...
KathyT
Australia
Local time: 10:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey: How come Michiko gets an exclamation point, but I only get a period?
1 min
  -> Thanks, Casey.
agree  Krzysztof Łesyk: ahh, "label" sounds better than "card", doesn't it? :)
8 mins
  -> Thanks, Krzysztof.
agree  michiko tsumura
51 mins
  -> Thanks, Michiko!
agree  Ruth Sato
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search