離れの軒先

English translation: (On the ground) next to the roof of the annex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:離れの軒先
English translation:(On the ground) next to the roof of the annex
Entered by: conejo

07:25 Mar 14, 2019
Japanese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase: 離れの軒先
人が自宅の離れの軒先で倒れていた

What location is this describing? Was the person lying on top of his roof? Was he lying on the ground under the roof? Is this describing some other location? I can't envision this scenario. Please describe what this means.

Thanks.
conejo
United States
Local time: 03:10
(On the ground) next to the roof of the annex
Explanation:
Literally "in front of" the roof, on the ground.
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(On the ground) next to the roof of the annex
Lincoln Hui
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(On the ground) next to the roof of the annex


Explanation:
Literally "in front of" the roof, on the ground.

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: FYR

Reference information:
https://kotobank.jp/word/離れ-603811
https://ejje.weblio.jp/content/軒

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search