移住先各国

English translation: host countries (of Japanese immigrants)

18:43 Oct 10, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Government / Politics / Immigration
Japanese term or phrase: 移住先各国
このところ移住先各国の大統領が、昨日退陣した小泉首相との会談などで、日系人・日系社会の移住国の繁栄への貢献を高く評価されました。

Hello everyone!

I know what it means, but I can't come up with a way to phrase it that isn't incredibly awkward. Any suggestions in this respect would be really appreciated.

Cheers,
Ben
Ben Dooley
Local time: 11:02
English translation:host countries (of Japanese immigrants)
Explanation:
Just popped up in my mind.
Words in parethesis may not be necessary depending the context.
Selected response from:

humbird
Grading comment
Thanks for you reply. Very helpful, as always.

Cheers,
Ben
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4host countries (of Japanese immigrants)
humbird


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
host countries (of Japanese immigrants)


Explanation:
Just popped up in my mind.
Words in parethesis may not be necessary depending the context.

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for you reply. Very helpful, as always.

Cheers,
Ben
Notes to answerer
Asker: Thank you Susan!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay: Sounds good to me. I'm sure ben will construct a good sentence with this information.
4 mins
  -> Thank you Can!

agree  Will Matter: '(Various) countries that "host" Japanese immigrants....' is another version. Good answer.
24 mins
  -> Thank you willmatter!

agree  Shannon Morales: Perfect.
1 hr
  -> Thank you Shannon!

agree  Minoru Kuwahara: 賛成です。ただ、host country というと host 側中心の視点のような気もするので、日本側という視点では別の訳もあり得るかも知れませんね。-
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search