外務省飯倉公館

English translation: The Iikura Guest House

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:外務省飯倉公館
English translation:The Iikura Guest House
Entered by: poly7

06:47 May 2, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Diplomacy
Japanese term or phrase: 外務省飯倉公館
In Tokyo. it is the place where reception are held when foreign leaders visit.
It is a building in Central Tokyo.
Here is the description in Japanese:
外務省が海外からの賓客との会議やレセプション、外交関係の会議などに使用する施設。東京・麻布台にあり、隣には同省の外交史料館がある。厨房(ちゅうぼう)は備えているものの、調理は外部の業者に発注されている。最近では、町村外相(当時)と韓国の潘基文(パンギムン)外交通商相の会談とレセプションに使用された。
poly7
Local time: 20:06
The Iikura Guest House
Explanation:
Obviously, you can vary that by saying "the Ministry of Foreign Affairs' Iikura Guest House," "MOFA's Iikura Guest House," the Iikura Guest House that MOFA operates," etc., as needed.
Selected response from:

Carl Freire
Japan
Local time: 20:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2The Iikura Guest House
Carl Freire


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The Iikura Guest House


Explanation:
Obviously, you can vary that by saying "the Ministry of Foreign Affairs' Iikura Guest House," "MOFA's Iikura Guest House," the Iikura Guest House that MOFA operates," etc., as needed.


    Reference: http://www.mofa.go.jp/region/middle_e/forum/meet0912.html
    Reference: http://blogs.state.gov/index.php/entries/glimpse_tokyo_visit...
Carl Freire
Japan
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A
1 hr

agree  Miho Ohashi: or Iikura Guest House of the Ministry of Foreign Affairs.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search