よりどころ

20:20 Jun 6, 2012 

もちろんです。
Resort も recourse も共に、原文の日本語に対応する英文としてふさわしいものの一つだと考えます。 あとは質問者さんが、文書全体とこの段落に対してどのようなトーンを与えたいかの選択によると思います。

19:01 Jun 6, 2012 

ご意見ありがとうございました。もちろんひとつの用例にすぎません。ただしこの際英語の目で考えてください。私の答えは日本語ではなく英語側を主力にしています。「発想の転換」をしてくださいますと、私の答えにはそれなりの「よりどころ」があることがおわかりと考えます。

18:30 Jun 6, 2012 

私は humbirdさん の回答である last resort には反対ではありませんが、「よりどころ」という言葉の解説について異見がありますので、こちらにポストします。

「よりどころ」というのは、「頼りとするところ」または「寄りすがるところ」という意味であり、これについては広辞苑その他の辞書にて確認することができます。
また、「拠」という漢字の成り立ちは、「手で寄りすがって落ち着く」という意味を表したもので、それが出来る物理的・心理的な対象を「拠り所」と呼びます。

この意味での「拠り所」使われ方は源氏物語にも出展があり、

とりたててはかばかしき後見しなければ、事あるときは、なほ拠り所なく心細げなり
と、後ろ盾なる人物がいない桐壺更衣の様子が描写されています。

しがたって、困窮者にとって生活保護は最後に頼ってすがる対象であるというのは、まことに正しい言い方であり、この日本語を良くないとするご意見には賛成できません。

Humbird さんのおっしゃる「根拠」というのは、「物事の根幹の拠り所」という意味の言葉であり、そちらは ground や foundation という意味で合っていますが、これは「よりどころ」という言葉の用例の一つに過ぎません。