包括協定締結自治体

00:01 Aug 30, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Japanese term or phrase: 包括協定締結自治体
Not much context, but this comes from a company brochure talking about which prefectures it has products coming from.
Bree Salmon
Japan
Local time: 15:01


Summary of answers provided
4 +1Local governments with whom the company has concluded comprehensive cooperation agreements
Finance Japan
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Local governments with whom the company has concluded comprehensive cooperation agreements


Explanation:
If it's a title and a list, I would probably go with Comprehensive Cooperation Agreements and then say something below like "XX company has concluded comprehensive cooperation agreements with the following local governments:"


Finance Japan
Japan
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Veitch
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.jri.co.jp/page.jsp?id=7088

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-08-30 00:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

The prefecture last month concluded a comprehensive partnership agreement with Lawson Inc. under which the major convenience store chain will supply food, water and other necessities to the public at times of natural disasters. "If (the stores) are not open at the time (disaster strikes), how will they manage that?" Goto asked.
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20080717f1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2012-08-30 01:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Comprehensive Cooperation Agreement with Local Governments to Promote Safe, Secure Communities and Economic Development
Aeon has entered into cooperation agreements with local governments to effectively apply our respective resources in a variety of ways, such as by promoting disaster preparedness, social welfare, and environmental conservation, and to use Gotochi (Local) WAON cards to invigorate commerce and tourism. This began with a June 2010 agreement with the government of Osaka Prefecture, and we have since entered into agreements with 11 prefectural governments as of the end of February 2011.
http://www.aeon.info/export/sites/renewal/common/images/en/e...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search