便伯国

English translation: Brazil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:伯国
English translation:Brazil
Entered by: Harry Oikawa

18:14 Dec 5, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Immigration documents
Japanese term or phrase: 便伯国
一月 モンテビデオ 丸便伯国行 ノ 件 (Document dated December 23, 1926.)
Douglas McOmber
Brazil
Explanation:
It's not 便伯国 but 伯国.

You need to read this sentence as following;

一月 January
モンテビデオ丸 Montevideo Maru
便 Ship Service
伯国 = 伯剌西爾国 Brazil
行 to, bound to
ノ件 about
Selected response from:

Harry Oikawa
Local time: 22:16
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Brazil
Harry Oikawa


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
伯国
Brazil


Explanation:
It's not 便伯国 but 伯国.

You need to read this sentence as following;

一月 January
モンテビデオ丸 Montevideo Maru
便 Ship Service
伯国 = 伯剌西爾国 Brazil
行 to, bound to
ノ件 about



    https://www.frutafruta.com/global/agroforestry/tomeacu.html
Harry Oikawa
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks again.
Notes to answerer
Asker: Thanks very much.

Asker: A good, clear answer. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dazaifukid
4 hrs
  -> Thanks, dazaifukid!

agree  Nick John
7 hrs
  -> Thanks, Nick!

agree  Daniel Penso
8 hrs
  -> Thanks, Daniel!

agree  Kendriya .: :)
18 hrs
  -> Thanks, Kendriya!

agree  MariyaN (X)
22 hrs
  -> Thanks, Mariya!

agree  David Patrick
1 day 7 hrs
  -> Thanks, David!

agree  Yasutomo Kanazawa
5 days
  -> ありがとうございます、Kanazawaさん。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search