柏前牧

05:48 Jul 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Japanese term or phrase: 柏前牧
『延喜式』によれば、勅旨牧は信濃国(16ヶ所)・甲斐国(穂坂牧、真衣野牧、柏前牧の3ヶ所)・上野国(9ヶ所)・武蔵国(4ヶ所)の計4ヶ国に設置され、前2ヶ国は左馬寮、後2ヶ国は右馬寮の管轄下であった。
http://ja.wikipedia.org/wiki/勅旨牧
Thanks.
OneTa
Local time: 15:44


Summary of answers provided
5Kashiwasakino-maki
ymmoss
3Kashiwazaki ranch or Kashiwazaki farm
izziS


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kashiwazaki ranch or Kashiwazaki farm


Explanation:
牧場はranch もしくはfarm. ただしfarmだと野菜やフルーツを作っているという意味もあるので、馬を飼っている牧場ということであればranchのほうがいいかもしれません。

柏前の読み方はかしわざき、真衣野の読み方はまきの。


    Reference: http://www.museum.pref.yamanashi.jp/pdfdata/pdf.../worksheet...
    Reference: http://www.city.nirasaki.lg.jp/manabu/bunka/.../meotoishi27....
izziS
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kashiwasakino-maki


Explanation:
This is a name of antient community.

ymmoss
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search