保有資格

English translation: qualifications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:保有資格
English translation:qualifications
Entered by: Mari Hodges

16:57 Jul 27, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Japanese term or phrase: 保有資格
This term appears in a list of documents that new employees must submit to the company:

保有資格がある場合は、それを証明できる書類の写し

What could this be for?
Mari Hodges
Local time: 04:01
qualifications
Explanation:
The company is looking for copies of certificates of any qualifications that the new employees may have. These qualifications could be academic or professional.
Selected response from:

Nick Bennett
Ireland
Local time: 08:01
Grading comment
Thanks! I was looking at it backwards!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4qualifications
Nick Bennett


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
qualifications


Explanation:
The company is looking for copies of certificates of any qualifications that the new employees may have. These qualifications could be academic or professional.

Nick Bennett
Ireland
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I was looking at it backwards!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conejo: Sounds good!
19 mins

agree  RieM: Ditto!
43 mins

agree  Minoru Kuwahara: or else, maybe "credentials" referred on ProZ there? -
8 hrs

agree  Francesco De Sanzuane
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search