感知しない

English translation: is not relevant, doesn't affect the outcome, "do not care"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:関知しない
English translation:is not relevant, doesn't affect the outcome, "do not care"
Entered by: conejo

10:38 Sep 4, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 感知しない
(LSIに関する書類)

[フレームタイプ]フレームではDCS領域(_バイト)が付与されている。
なおDCS領域の値は関知しない。

I'm not sure of the nuance of 関知しない here. Does it mean "doesn't matter"? "Is not relevant"? "Is not a concern"? Other? Thank you.
conejo
United States
Local time: 15:26
do not care
Explanation:
"Is not relevant" is also OK.

"do not care" is often used to describe digital input that would not affect the outcome of the digital logic.

Selected response from:

Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 06:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2do not care
Kazuhiro Kondo


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
感知しない->関知しない
do not care


Explanation:
"Is not relevant" is also OK.

"do not care" is often used to describe digital input that would not affect the outcome of the digital logic.



Example sentence(s):
  • DCS領域の値は関知しない。 We do not care about the values in the DCS field.
  • The values in the DCS field are considered "do not care".
Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: faithful rendering of IT's morphological use of the phrase (Adj not Vb).
1 day 21 mins

agree  V N Ganesh: I agree with your explanation."would not affect/influence"is more appropriate.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search