集中事業

08:20 Jun 28, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 集中事業
I was working on a financial report presentation of an information technology company in which a slide was breaking down company businesses into different categories on a chart like so :
集中事業
アミューズメント事業
SI事業
既存事業

I finally translated it as "intensive businesses" but I wasn't very happy with this translation,
I would appreciate it if you have any suggestions or confirm my translation of the term.

Thanks.
Moazbellah Elgabry
Egypt
Local time: 21:34


Summary of answers provided
3integration department
Alexandros Theodotou
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integration department


Explanation:
It could be "centralization department"
or "concentration/integration department" (in the sense of concentrating/accumulating data, not a human concentrating on something, if it's about data you could go with "data concentration/integration department")

I would go with "integration department" if you don't get any other answers.

for the second word you can use division/department/businesses
They are all correct IMO


    https://ejje.weblio.jp/content/%E9%9B%86%E4%B8%AD%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E5%87%A6%E7%90%86%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0
Alexandros Theodotou
United Kingdom
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: FYR

Reference information:
https://www.mathworks.com/products/connections/product_detai...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search