該当、非該当

English translation: notify whether the strategic items are applicable or not applicable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:該当、非該当
English translation:notify whether the strategic items are applicable or not applicable
Entered by: Christine Schmitt

16:11 Jul 24, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / 取引基本契約書
Japanese term or phrase: 該当、非該当
乙は甲が求めた場合、甲に対し次の各号に定める事項を行う。
1)注文品(納入添付資料を含む)の戦略物資等の該当、非該当の連絡
Christine Schmitt
Germany
Local time: 00:13
notify whether the strategic items are applicable or not applicable
Explanation:
If 甲 requests it, 乙 has to notify 甲 as to whether or not the strategic items for the ordered parts are applicable or not applicable.
Selected response from:

conejo
United States
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5notify whether the strategic items are applicable or not applicable
conejo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
notify whether the strategic items are applicable or not applicable


Explanation:
If 甲 requests it, 乙 has to notify 甲 as to whether or not the strategic items for the ordered parts are applicable or not applicable.

conejo
United States
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco De Sanzuane: Yes I agree. Perfect!
6 mins
  -> Thanks

agree  Rossa O'Muireartaigh
1 hr
  -> Thanks.

agree  Nobuo Kameyama: Now I see that one of your areas of specialization is contract. I may ask your help about contract next time on ProZ ....;)
2 hrs
  -> Thanks. :-) どうぞ。

agree  KathyT
6 hrs
  -> Thanks

agree  AlexS_JP
19 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search