This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law: Contract(s)

賠償範囲の対象外とする

English translation: fall outside the scope of...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:....(の)範囲の対象外とする
English translation:fall outside the scope of...
Entered by: peter arnout

14:38 Oct 4, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / 損害賠償
Japanese term or phrase: 賠償範囲の対象外とする
購入契約書の中の条項の一部で、
「間接損害および機会損失については賠償範囲の対象外とする」という文があります。これに対する英訳として、今のところ以下の２つを考えています。
(1) indirect damages and opportunity losses shall not be subject to the compensation.
(2) indirect damages and opportunity losses shall be the compensation exception.

（１）または（２）のどちらの方がよいか、あるいは両方ともやめて他の訳すべきか悩んでいます。
ご教示お願いします。
donguri
Local time: 19:06
fall outside the scope of compensation
Explanation:
FYI
Selected response from:

peter arnout
Belgium
Local time: 12:06
Grading comment
Thanks a lot! I will go with "fall outside the scope of compensation"

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fall outside the scope of compensation
peter arnout
4shall be precluded from indemnity hereunder
bigcat
Summary of reference entries provided
"shall not be covered by * warranty"
patent_pending

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fall outside the scope of compensation


Explanation:
FYI

peter arnout
Belgium
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot! I will go with "fall outside the scope of compensation"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
11 hrs
agree  Tokyo_Moscow
20 hrs
agree  Yumico Tanaka (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be precluded from indemnity hereunder


Explanation:
"excluded"　でもよいと思いますが、まえもって除外する、という意味合いで
"precluded"　を使ってみてはどうでしょうか？

bigcat
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: precludeやexcludeも考えたのですが、precludeを shall be precluded from indemnity hereunder のように使っている例を見かけたことがなかったので、fall outside the scope of compensation でいくことにしました。貴重なお時間を割いて頂き、ありがとうございました！

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 11 hrs
Reference: "shall not be covered by * warranty"

Reference information:
"shall not be covered by * warranty" の検索結果 約 309 件

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search