延在する

English translation: extend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	延在する
English translation:	extend

11:24 Oct 30, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-03 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / semiconductors

Japanese term or phrase: 延在する

このとき、Aℓ層の段差における端面はフォトレジスト層の端面には延在するも、レジスト層の端部がPSG層の端部より突出した「ひさし」状にあるため少なくともフォトレジスト層の「ひさし」状突出部のＰＳＧ層に対向する主面（図における下面）でフォトレジスト層を露出する。

Feel free to give the whole sentence a try:-)

Roger Johnson KudoZ activity Questions: 530 (10 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 115
Local time: 18:23

extend

Explanation:
..

Selected response from:

TCN6YR
Japan
Local time: 18:23

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

extend

TCN6YR

3 +1

that extends...

Roderick Anderson

cover

Michael Karpa

extend over

Gary Wellman

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

extend

Explanation:
..

TCN6YR
Japan
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that extends...

Explanation:
に沿って延在する
... that extend along

Reference: http://xenakis.cocolog-tcom.com/blog/2007/12/extend_along_da...

Roderick Anderson
Japan
Local time: 18:23
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

cover

Explanation:
I'd say cover, though "extends beyond" is also reasonable, because this sounds like a CVD (or similar) application, so the metaphor of rain coming down is more appropriate. Here's my stab at the sentence.

このとき、Aℓ層の段差における端面はフォトレジスト層の端面には延在するも、レジスト層の端部がPSG層の端部より突出した「ひさし」状にあるため少なくともフォトレジスト層の「ひさし」状突出部のＰＳＧ層に対向する主面（図における下面）でフォトレジスト層を露出する。
At this point, even if the end face at the Al layer step forms an "eave" that covers the end face of the photoresist layer, the photoresist layer will be exposed at least on the main surface of the projecting photoresist eave that faces the PSG layer (the bottom surface in the drawing) since the end of the photoresist layer forms an eave that projects beyond the end of the PSG layer.

Incidentally, I would just list this under electronics (semiconductors) rather than law, even if it did come from a contract. Sounds like a patent...?

Michael Karpa
United States
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

extend over

Explanation:
A very rough attempt at the sentence. Fix it up accordingly after looking at the figure.
"At this time, the end of the step of the Al layer extends over the end of the photoresist layer, and since there is an eave-like formation caused by the end of the resist layer projecting over the end of the PSG layer, at least the photoresist layer is exposed at the main end facing the photoresist layer eave-like projection portion of the PSG layer (at bottom of Fig. ___)."

Gary Wellman
Canada
Local time: 05:23
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

延在する

English translation: extend

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

延在する

English translation: extend

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language