対象事象の存する限り
English translation: as long as the matters subject thereto (shall) exist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:06 Sep 22, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Junko F Japan Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As long as the said phenomena exist... Explanation: It's hard to translate it when I don't know what "phenomena" is referring to. But I'm guessing it's the research results? Sounds like, this contract remains valid as long as (the phenomena from the results?) exist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
during the continuing existence of such event Explanation: Conditional, and continuous validity clause in many intelligent rights related contracts. I use "event" as referred to in http://en.wikipedia.org/wiki/Contract etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
as long as the matters subject thereto (shall) exist Explanation: Or "as long as the matters subject thereto (shall) continue to exist". Actually, I'm never sure of the nuance of "shall" used in such a clause. The "matters" here would refer to any materials that should be under intellectual property right/confidentiality protections, I assume. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
As long as the matters concerned exist... Explanation: I feel that this can be expressed as per the below: As long as the matters concerned exist... 1) 事象 is defined as “phenomenon” but its other definition is “matter.” 2) 対象 is defined as object; subject; concern (Source for above: Nelson’s Japanese Character Dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: FYI Reference information: (2) 計算は，当該事象が生じた日の翌日から開始する。事象とは，手続上の処理又は他の期間の満了の何れかである。手続上の処理が送達である場合は，事象は，別段の規定がない限り，送達された書類の受領となる。 http://www.jpo.go.jp/shiryou/s_sonota/fips/epo/rc/chap7.htm (2) Computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another period. Where the procedural step is a notification, the relevant event shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided. http://www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/epc/2000/e/r... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-22 02:17:44 GMT) -------------------------------------------------- 産業財産権（工業所有権）の概要 http://www.jpo.go.jp/seido/s_gaiyou/chizai01.htm http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q141... ここでの「事象」とは「実用新案権、商標権、特許権、意匠権を所有している」という事実ではないでしょうか？それぞれの存続期間中は、この契約が有効に存続する、ということでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations