権利が使用されている

English translation: (a) right is used

00:48 Jul 25, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Subcontracting Agreement
Japanese term or phrase: 権利が使用されている
「成果物」中に受託者に帰属する権利が使用されている場合、受託者は当該権利について委託者に対して無償にて使用許諾するものとする。
Facundo Pallero
Local time: 16:14
English translation:(a) right is used
Explanation:
A literal translation is appropriate here. A (legal) right is used.
Selected response from:

Randi Simons
United States
Local time: 14:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(a) right is used
Randi Simons


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a) right is used


Explanation:
A literal translation is appropriate here. A (legal) right is used.

Example sentence(s):
  • This is especially true when such a right is used to block the commercial use of unidentified, sound-alike singers.

    https://www.repository.law.indiana.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1018&context=fclj
Randi Simons
United States
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search