This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law (general)

保釈者

English translation: person released on bail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:保釈者
English translation:person released on bail
Entered by: dchild

16:40 Jan 11, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / bail bond posting system
Japanese term or phrase: 保釈者
I'm trying to figure out if this is the same as 保釈人 (bondsman: the person who guarantees the bond) or whether it means the person who is on bail.

Here is the context:

非立替保釈者逃亡情報を保持する手段

Thanks.
dchild
Local time: 08:11
person released on bail
Explanation:
From http://www.ekouhou.net/保釈保証金立替システム/disp-A,2006-48233.html :

「非立替保釈者」とは、保釈保証金の立替なしに行った保釈にかかる者をいう。換言すれば、保釈を受けた者（保釈者）のうち、本実施形態の保釈保証金立替システムが立替を実行すると判断した場合に当該判断結果に基づいて実行される立替を利用して保釈を受けた者（立替保釈者）以外の者をいう。

I think this makes it clear that it is the person on bail.
Selected response from:

Nathan Takase
Local time: 21:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3person released on bail
Nathan Takase


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
person released on bail


Explanation:
From http://www.ekouhou.net/保釈保証金立替システム/disp-A,2006-48233.html :

「非立替保釈者」とは、保釈保証金の立替なしに行った保釈にかかる者をいう。換言すれば、保釈を受けた者（保釈者）のうち、本実施形態の保釈保証金立替システムが立替を実行すると判断した場合に当該判断結果に基づいて実行される立替を利用して保釈を受けた者（立替保釈者）以外の者をいう。

I think this makes it clear that it is the person on bail.

Nathan Takase
Local time: 21:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naoki Watanabe
3 mins
  -> Thanks!
agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Thanks, Mariya!
agree  Mika Jarmusz: Yes. Good supporting information.
3 hrs
  -> Thank you, Mika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search