訴状に代わる準備書面

English translation: brief in lieu of petition

03:18 May 25, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Japanese term or phrase: 訴状に代わる準備書面
Hi legal people. Kinda stumped with this one. It's on a letter from lawyer (re. labor contract dispute). I know it's a brief, but what would the approximate full English be, you think? "Brief in lieu of petition"? Many thanks to anyone responding...
androg
Japan
Local time: 14:53
English translation:brief in lieu of petition
Explanation:
It sounds right to me
Selected response from:

Alexandros Theodotou
Japan
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brief in lieu of petition
Alexandros Theodotou
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brief in lieu of petition


Explanation:
It sounds right to me


    https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%96%E5%82%99%E6%9B%B8%E9%9D%A2
Alexandros Theodotou
Japan
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Alexandros! Yeah, it is the literal translation, isn't it.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYR

Reference information:
brief
1 概要; 摘要; 梗概
2 訴訟事件摘要書; 準備書面; 上訴趣意書
□弁護士が, 当該事件の事実関係, 法の適用についての自己の側の見解を要約して提出する書面. Appeal (上訴)にさいしては appellate brief の提出が必要であり, また法域によっては, trial (正式事実審理)のために提出すべきであるとされるこのような文書を trial brief とよぶ. なお今日のイギリスでは, この言葉は, solicitor が法廷で弁論をする barrister に送付する事件内容を説明する文書をさす. これには, 事件に関係する諸文書, 訴答のコピィ, 立証可能な事実の記述等が含まれている.
3 《古》 令状
4 判決要約
□アメリカのロー・スクールで学生が予習した判例などの要点をまとめたメモ.
英米法辞典
http://www.seyfarth.com/uploads/siteFiles/practices/FINALTri...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search