添付制度

19:43 Oct 3, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Catalog
Japanese term or phrase: 添付制度
物権法の分野〔添付制度〕
Ivan Rorick
United States
Local time: 02:16


Summary of answers provided
1書面添付制度 WRITTEN GUARANTEE ISSUED BY A TAX COUNSELLOR FOR FINISHED GOODS
Diego Biserni


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
書面添付制度 WRITTEN GUARANTEE ISSUED BY A TAX COUNSELLOR FOR FINISHED GOODS


Explanation:
I could only find the term being used as 書面添付制度。I don't know if it is the same thing as the one you are looking for, but I understand it to be some kind of WRITTEN GUARANTEE ISSUED BY A TAX COUNSELLOR/LICENSED TAX ACCOUNTANT FOR FINISHED GOODS/PRODUCTS. Here is an extract in Japanese of the explanation:
書面添付制度とは、税理士が発行する製品保証書です。自分の税理士生命を懸けて発行するものなので、並大抵の覚悟がなければ発行できません。
This is only a short extract, but if you go to the website you will find a much more detailed explanation. Hope this helps.


    https://osd-souzoku.jp/syomentenpu
Diego Biserni
Italy
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search