被支配会社

English translation: controlled company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:被支配会社
English translation:controlled company
Entered by: Miho Ohashi

16:50 Oct 14, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Japanese term or phrase: 被支配会社
税務関係の書類に出てきます。ネットで検索したところ、「被支配会社とは、一人の株主とその特殊な関係のある個人・法人が発行済み株式の50%超を有する会社をいう」らしいのですが、定訳をご存知の方があればご教示ください。
Miho Ohashi
Japan
controlled company
Explanation:
http://www.pwc.com/ja_JP/jp/taxnews-wwts/assets/2007_8.pdf
Selected response from:

seika
United States
Local time: 06:50
Grading comment
Thank you, seika-san!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1controlled company
seika


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controlled company


Explanation:
http://www.pwc.com/ja_JP/jp/taxnews-wwts/assets/2007_8.pdf

seika
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, seika-san!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matsuquin37: Here is the definition I found: http://dictionary.bnet.com/definition/controlled company.htm...
1 hr
  -> Thank you, matsuquin37-san!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search