ズラズラ

11:18 Nov 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Linguistics
Japanese term or phrase: ズラズラ
Sounds From Manga
ravi kumar
India
Local time: 07:45


Summary of answers provided
3sh-shh-sshhh
Lianne Wilson
3shuu-shuu
Joyce A
3shiiii
Gertraud K.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shiiii


Explanation:
or draaag

Gertraud K.
Japan
Local time: 11:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shuu-shuu


Explanation:
Tatami mats are smooth (although they can tend to have little bits that can snag as they get older).

Either way, I feel that this would be a soft, barely audible sound since it's a blanket being trailed along (and blankets aren't heavy).

I think "shuu" gives the feeling of a fairly hushed, shushed sound.

Joyce A
Thailand
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sh-shh-sshhh


Explanation:
That sounds like a soft dragging fabric noise to me.

Lianne Wilson
United Kingdom
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search