一貫経営

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:一貫経営
English translation:farrow-to-finish operation
Entered by: Steven Smith

14:03 Oct 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / pig farming
Japanese term or phrase: 一貫経営
In the compound 一貫経営養豚農家. I have a definition from Japan's MAFF, :a farm with one or more sows for breeding and one or more fattening pigs, but I've no idea what the correct term is.
Steven Smith
United Kingdom
Local time: 16:54


Summary of answers provided
4Integrated Management
Ruth Sato
3consistent management
Narcis Lozano Drago
1unified management
seika


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consistent management


Explanation:
I found this glossary http://www.aafs.or.jp/info/Yougo/JE16.htm
with the entry:
肥育経営及び一貫経営(豚) ひいくけいえいおよびいっかんけいえい(ぶた) Fattening, Consistent management

Regards

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: I found that one too, but I don't think it sounds right, given that 'consistent management' is such an ordinary, commonly used term anyway. Still, it might be. Hard to filter out the irrelevant hits in google!

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Integrated Management


Explanation:
I don't know if this is suitable for your situation, but I think that it may be possible. What do you think?

Ruth Sato
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unified management


Explanation:
this might fit..?

seika
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search