家族格差の有無

08:48 Mar 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / check sheet for dependants
Japanese term or phrase: 家族格差の有無
this is a category to be marked by the applicant
Roger Johnson
Local time: 19:45


Summary of answers provided
2existence of socioeconomic disparity within the family
kasiamaja (X)
1Anything is better than nothing.
patent_pending
1existence of inter family differences
william taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
existence of inter family differences


Explanation:
I can't imagine what this could possibly mean.

william taylor
Japan
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Anything is better than nothing.


Explanation:
What kind of application is this?

------------------------------
● 数カ国を除けば、母親であるために時間当たり賃金が不利になる(いわゆる「家族格差」)という現象はほとんどない。けれども一部の国では、労働時間数が少なくなるという事実を考慮に入れた場合、子供のいる女性は子供のいない女性よりもはるかに所得が少ない。
http://www.nikkeicho.or.jp/shiryo/2002-4.pdf
------------------------------

Suggested translation:
 income gap arising from family structure differences
 income gap between different family structure groups
 family income gap arising from differences in household composition


patent_pending
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in TetumTetum
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
existence of socioeconomic disparity within the family


Explanation:
Just a guess.


    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=socio...
kasiamaja (X)
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search