This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Manufacturing

円への充足度を表す係数

11:28 Dec 3, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / wig
Japanese term or phrase: 円への充足度を表す係数
単繊維の断面形状から求める円への充足度を表す係数が1.8以下である断面の含有割合

anyone want to take a stab at the whole term??
Roger Johnson
Local time: 19:09

Summary of reference entries provided
FYR
cinefil
Circulality
michiko tsumura

  

Reference comments


54 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007052570
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2008035712

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Circulality

Reference information:
Sorry, I can't put this in fancier English.

円への充足度＝ circulality. I'm not sure if this term can be used here but I think that's what it means.

A circularity factor that is calcurated from a cross section of the fiber. A percentage of corss sections that have the factor of 1.8 or less.

--------------------------------------------------
Note added at 7時間 (2009-12-03 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, "Circularity"

michiko tsumura
Canada
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cinefil: http://www.freepatentsonline.com/7501177.html
5 hrs
  -> Thank you.
neutral  Derek Newpor (X): I have never heard of 'circularity' but perhaps 'ovality' would be a safer translation.
14 hrs
  -> It could be. I will leave it the asker. Thanks!
agree  Raitei: Cross-section ratio with a circularity coefficient of 1.8 or less derived from the cross-sectional shape of a single fiber.
22 hrs
  -> Thank you. That sounds a lot fancier:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search