ハンマーネット

01:20 Jan 12, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Manufacturing / Catalog
Japanese term or phrase: ハンマーネット
Seems to be a type of paint.
Ivan Rorick
United States
Local time: 15:05


Summary of answers provided
3hammer paint
Port City
2hammered effect paint/hammmered finish paint
cinefil
Summary of reference entries provided
Links discussing ハンマーネット
Henry Dotterer

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hammer paint


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hammer_paint

ハンマーネット is a term used by a certain company. Please see 模様塗装 in the link below:
https://www.koyanagishoji.co.jp/service/industry.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-01-12 01:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

This is in response to your note:ハンマーネット refers to the same type of paint coating as ハンマートーン, but is used by Ohashi Chemical for their products. So, if you are looking for a general term, hammer paint would do.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Yeah I know what it is, I just can't figure out what ハンマーネット is supposed to be in English.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hammered effect paint/hammmered finish paint


Explanation:
https://www.promain.co.uk/metal-paint/hammered-finish-paint....

cinefil
Japan
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Links discussing ハンマーネット

Reference information:
Seems to be a paint, manufactured by Ohashi Chemical, that is designed to have some sort of design/texture to it. ハンマートン is apparently a related variety. I wasn't able to quickly find an English translation.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-01-12 01:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

An image: http://55fujix.com/img_blog/img/hannma-netto.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-01-16 04:01:01 GMT)
--------------------------------------------------



Example sentence(s):
  • ハンマートンやハンマーネットなどはある程度均一に模様のようなムラが出るように配合されている
  • ハンマーネット塗料は大橋化学さんで出している シリコーン入りの塗料です。

    https://okwave.jp/qa/q9438206.html
    https://www.ohashi-chem.com/library/5b7fa91715d65abc41a27f0c/5c8857cf012a4179169c0823.pdf
Henry Dotterer
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Yeah it's a derivative of hammered paint (or "hammer tone"). I suspect it might be a kana version of some pseudo-French term like "Hammernette" but I can't find anything.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search