https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/marketing-market-research/1646557-%E8%A8%B4%E6%B1%82.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Marketing / Market Research

訴求

09:05 Nov 19, 2006
Japanese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Japanese term or phrase: 訴求
japan mobile
dona


Summary of answers provided
3 +1complaint and claim
Anita Kobayashi
4appeal
hinata


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complaint and claim


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-19 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the context, also appeal, solicitation, pursuing of a law suit etc.

Anita Kobayashi
Japan
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AkiHofmann (X): If it is used in the field of Marketing such as 「経営者への訴求」「生産性向上効果の訴求」「自社ブランドを訴求」and so on, "appeal and request" might be better...かな、とも思います。
2 hrs
  -> Thank you. It could also be demand, I think, but without any context ....
neutral  Shannon Morales: More context is needed for us to help with this one, as this term's English rendering varies widely depending on the context.
3 hrs
neutral  Rossa Ó Muireartaigh: probably most of the time just 'appeal' would work
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appeal


Explanation:
Depending upon context, "appeal" may mean "訴求".
For marketing ,"訴求" means "messages which senders try to give audience through advertisement".

Example sentence(s):
  • emotional appeal　→　情緒訴求
  • rational appeal　→　理性訴求

    Reference: http://www.koukokutenshoku.com/dictionary/dictionary.php?wor...
hinata
Japan
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations