管轄店舗

English translation: affiliated outlet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:管轄店舗
English translation:affiliated outlet
Entered by: David Patrick

06:28 Mar 3, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing research
Japanese term or phrase: 管轄店舗
Does 管轄店舗 mean "retail locations in which we have jurisdiction over"?

管轄店舗の業務遂行管理、指導、判断、決裁に関する事項
mentos1
United States
Local time: 17:06
affiliated outlet
Explanation:
This would depend on the context but if this is in relation to a franchise I think "affiliated outlet/store/operation" might work better than a direct translation.
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3affiliated outlet
David Patrick


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affiliated outlet


Explanation:
This would depend on the context but if this is in relation to a franchise I think "affiliated outlet/store/operation" might work better than a direct translation.

David Patrick
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search