# 六角ﾚﾝﾁと六角穴間にｽｷﾏができｶﾞﾀつくため、

## English translation: rattle; rattling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Japanese term or phrase: ｶﾞﾀ English translation: rattle; rattling Entered by:

 02:37 Nov 30, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
 Japanese term or phrase: 六角ﾚﾝﾁと六角穴間にｽｷﾏができｶﾞﾀつくため、 The sentence comes from a text about how to properly use a hexagonal wrench. Main problems are ｽｷﾏ and ｶﾞﾀ. Full sentence below - 摩耗・変形が有ると、六角ﾚﾝﾁと六角穴間にｽｷﾏができｶﾞﾀつくため、締め付け・緩めようと力をかけると、ﾈｼﾞの六角穴の中でﾚﾝﾁが空回りして身体のﾊﾞﾗﾝｽを崩しケガをするため。
 GwindarrThailand Local time: 11:23
 gap; rattling Explanation:for example: Since if there is a deformation, a gap could be formed between the hexagonal wrench and the hole of the hexagonal nut which will causes rattling between them, ... がたつく（in this case）：レンチと穴の間の隙間（gap）により、緩みが生じてがたがたする
Selected response from:

yumom
Local time: 13:23
 Thanks!3 KudoZ points were awarded for this answer

4gap; rattling
 yumom
4due to the gap appeared between hexagon wrench and hexagon socket
 cinefil

23 mins   confidence:
due to the gap appeared between hexagon wrench and hexagon socket

Explanation:

hexagon socket
http://scr.jisw.com/01140/post_30.html

 cinefilJapanLocal time: 13:23Works in fieldNative speaker of: JapanesePRO pts in category: 422

29 mins   confidence:
gap; rattling

Explanation:
for example:
Since if there is a deformation, a gap could be formed between the hexagonal wrench and the hole of the hexagonal nut which will causes rattling between them, ...
がたつく（in this case）：レンチと穴の間の隙間（gap）により、緩みが生じてがたがたする

 yumomLocal time: 13:23Works in fieldNative speaker of: JapanesePRO pts in category: 15
 Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.