This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

材料を通して切断しないアタッチメント

English translation: attachments that do not cut through the material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:材料を通して切断しないアタッチメント
English translation:attachments that do not cut through the material
Entered by: conejo

18:53 Jun 25, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: 材料を通して切断しないアタッチメント
This document is talking about various specifications of guards on a table saw. There is a top guard and side guards. Basically there is a circular rotating blade, and the user pushes the material to be cut across the top of the table part of the saw, and cuts it.

ガードは、材料を通して切断しないdadoセットやmoldingヘッドのようなアタッチメントを使用しないこと。

I'm not really getting what it means by 材料を通して切断しない. Is it just saying that the guard can't have attachments that would impede the flow of the material while it is being cut?

And, these dado sets seem to be cutting attachments, but would these really be assembled *on* a guard?
conejo
United States
Local time: 21:07
attachments that do not cut through the material
Explanation:
With a little web research, I believe this refers simply to attachments that by design do not cut through the material. See web references below. I am not a tool saw expert.
Selected response from:

Shinobi
United States
Local time: 20:07
Grading comment
Thanks. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attachments that do not cut through the material
Shinobi
3attachments that are designed not to allow the material to be cut through
wigna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attachments that do not cut through the material


Explanation:
With a little web research, I believe this refers simply to attachments that by design do not cut through the material. See web references below. I am not a tool saw expert.



    Reference: http://woodworking.about.com/od/joinery/p/dado.htm
    Reference: http://www.shopsmith.com/ownersite/proj_articles/tablesawmol...
Shinobi
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koji Sato (X): The gurad shall not be used with attachments such as the dado set and the molding head that do not cut across materials (but cut along materials.)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attachments that are designed not to allow the material to be cut through


Explanation:
the dado attachment is used to cut slots, if am not mistaken

wigna
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search