2度焼コンベア正転

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:2度焼コンベア正転
English translation:2nd sintering
Entered by: gcpradhan1

17:48 May 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: 2度焼コンベア正転
Can anybody help me out to find the english translation of this term. This has been used in the press transfer machine drawing.Another related term is 2度焼コンベア逆転。I ll appreciate your help.
gcpradhan1
India


Summary of answers provided
3forward /reverse conveyor for second sintering
Hari Damle
2forward/reversing of/for firing conveyor
Rod Anderson
2double-heating conveyor on forward mode
Joyce A
1double/two-time heart apply by conveyor in normal/forward rotation
cinefil


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
double/two-time heart apply by conveyor in normal/forward rotation


Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for the quick response !

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forward /reverse conveyor for second sintering


Explanation:
I think it is related to a conveyor that transfers a work piece into a sintering furnace for sintering/firing a work piece. And the sintering may have to be performed two times.

Hari Damle
India
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for the quick response !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joyce A: This is not my field so I can't quite put "agree" but I certainly did find "double conveyor sintering furnace"...Maybe this is it? :-) http://pdf.directindustry.com/pdf/sarnes-ingenieure-ohg/sint...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
double-heating conveyor on forward mode


Explanation:
In the absence of any other context, here is my imagination taking over (based on some logic, of course) :-)

The below 2 websites are not about press transfer machines per se, but I think some of the same terminology can be used as in “reversible conveyor direction” (正転逆転 = forward and reverse)
http://www.blodgett.com/conveyor_ovens.htm
Reversible conveyor direction
http://www.bakeequipsolutions.com/CONVEYEROVENSPIZZA.html
reversible conveyor direction

- Also, press machines heat designs on all sorts of objects from clothing to mugs, etc. using heat (if this is what your question is referring to, that is.) There's a video below of a fairly simple conveyor operation that is "curing" transferred-on designs).
- I am imagining that the machine you mention goes in both forward and reverse directions, effectively being able to "double-heat" whatever is being made.

http://www.youtube.com/watch?v=jjKN40yWE3Q

As another idea, it may be about being "double-stacked" / or "double-tiered"/"double-layered"/"double-decked" for being able to handle twice the number of objects at the same time.... I find that a lot online, too.


Joyce A
Thailand
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for the quick response !

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
forward/reversing of/for firing conveyor


Explanation:
I've seen 「2度焼き」mean "main firing" or just "firing" in a few instances.
Here is an example below.

Also, see the link below for "firing conveyor"


    Reference: http://www.google.co.jp/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=...
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4523907.html
Rod Anderson
Japan
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search