ペーパ掛け

English translation: to sandpaper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ペーパ掛け
English translation:to sandpaper
Entered by: Harry Oikawa

23:06 Nov 19, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: ペーパ掛け
Context:各パーツは表面処理はさほど必要なかったです。
オイルクーラー用インテークに少しペーパ掛けをしてあげたくらい。
http://blog.livedoor.jp/buri_works/archives/51960746.html

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 19:12
to sandpaper
Explanation:
It is an obvious typo of ペーパー掛け and means polished with sandpaper. You can use "sandpaer" as a verb, as defined in the Webster.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/sandpaper

You can find the example of usage here.

http://www.anderswallin.net/category/model-yachting/page/3/
Selected response from:

Harry Oikawa
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to sandpaper
Harry Oikawa
3touch up with sandpaper
cinefil


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to sandpaper


Explanation:
It is an obvious typo of ペーパー掛け and means polished with sandpaper. You can use "sandpaer" as a verb, as defined in the Webster.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/sandpaper

You can find the example of usage here.

http://www.anderswallin.net/category/model-yachting/page/3/

Harry Oikawa
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touch up with sandpaper


Explanation:
「少し」のニュアンスを加えました。

cinefil
Japan
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search