廻り止め溶接

00:52 Nov 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / 溶接
Japanese term or phrase: 廻り止め溶接
ボルトはすべて廻り止め溶接のこと。
rosielau
Japan
Local time: 05:31


Summary of answers provided
3 +2once fastened, bolts should be welded
Port City
3whirl-stop welding
cinefil


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whirl-stop welding


Explanation:
どの程度通じるのかわかりませんが。
http://www.tgidirect.com/v5fmsnet/linkposting/hinosc/2002 Se...

--------------------------------------------------
Note added at 31分 (2017-11-20 01:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://ejje.weblio.jp/content/回り止め

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2017-11-20 01:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

溶接が恒久的なのか仮溶接なのか。
それにより訳語を変えた方がいい場合もあります。
https://www.quora.com/What-is-tack-welding


--------------------------------------------------
Note added at 7時間 (2017-11-20 08:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

completely fixed?
私なら使わない表現ですね。


cinefil
Japan
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Notes to answerer
Asker: ご回答ありがとうございました。私も一度、そのように考えましたが、ボルトを締めた後、動かないように溶接で止める、という作業と聞きました。ですので、いったん、All bolts shall be completely fixed by welding.としました。いろいろと資料URLをくださり、ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
once fastened, bolts should be welded


Explanation:
ボルトを回して締め、その後、溶接して固定すること示すには、上で良いのでは?

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crisp Alvar (X): welded in place
6 hrs
  -> Thank you. Yes, "... welded in place" is better.

agree  DPurohit (X)
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search