増圧

English translation: surge pressure

07:43 Oct 24, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: 増圧
増圧がかかっていない事
Lige Hundley
English translation:surge pressure
Explanation:
Without context, it is difficult to be 100% sure, but it looks like a reference to surge pressure: sudden rises in pressure in a valve or pipe.
Selected response from:

Joshua Reyer
Japan
Local time: 09:18
Grading comment
Thanks! This was for an Injection Tool translation. Basically, 増圧 is the last push in the Injection Cycle used to add density to the Injected Material. After discussing this with my Japanese colleagues, we translated it as 'the final increased pressure was not applied'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pressurize
Greg Edmondson
4surge pressure
Joshua Reyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pressurize


Explanation:
増 means to increase, and 圧 means pressure. 増圧がかかっていない might mean a hydrolic system, or something of that sort, isn't gaining pressure.

Greg Edmondson
Japan
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surge pressure


Explanation:
Without context, it is difficult to be 100% sure, but it looks like a reference to surge pressure: sudden rises in pressure in a valve or pipe.


    https://ejje.weblio.jp/content/%E5%A2%97%E5%9C%A7
    https://www.ksb.com/centrifugal-pump-lexicon/surge-pressure/328136/
Joshua Reyer
Japan
Local time: 09:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! This was for an Injection Tool translation. Basically, 増圧 is the last push in the Injection Cycle used to add density to the Injected Material. After discussing this with my Japanese colleagues, we translated it as 'the final increased pressure was not applied'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search