フリー頼み
English translation: use of freelancers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 May 29, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Media / Multimedia / TV news reporting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | be overly (heavily) dependent on freelance journalists/reportars |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1be overly (heavily) dependent on freelance journalists/reportars Explanation: 頼み here means 依存する いぞん【依存】 ◆have a dependence on... 〜に依存している ◆physical addiction (薬物による)身体依存 ◆system-independent システムに依存しない ◆be highly device-dependent 《コンピュ》装置[デバイス, 素子]に大きく依存している ◆cause addiction 中毒[薬物依存, 常用癖]を引き起こす ◆reduce dependence on oil 石油への依存を減らす ◆a mother's addition to alcohol 母親のアルコール依存症 ◆reliance on supplies from... 〜から供給[補給]される物資への依存 ◆become excessively dependent on... 〜に過剰に依存する[頼り過ぎる]ようになる ◆habit-forming 〈酒, タバコ, 薬物などが〉依存性がある, 常用すると依存症になりがちな, 習慣性の ◆the country's import-dependent manufacturing sector その国の輸入依存型の製造業部門 ◆some drugs can become habit-forming 薬物の一部には, 依存(症)を生むものもある ◆lessen [diminish, lower, reduce] one's dependence on the North American market 北米市場への依存度を減らす[下げる] ◆they have become heavily dependent on... 彼らは〜に大きく依存するようになった ◆the Japanese companies have increased their dependence on exports これらの日本企業は輸出への依存を深めた ◆This file format is host-independent. この印刷ファイルフォーマットはホストに依存しない. ◆High-level languages are relatively machine-independent. 高級言語は, 比較的機械に依存しない. ◆Steroids, which appear to be addictive, can harm the mind. 常用依存性があると思われるステロイド[筋肉増強剤]は, 心をむしばむこともある. ◆Of all nations, the United States is the most reliant on fossil fuels. 世界中の国のうちで, 米国が最も[一番]化石燃料に依存している. ◆Depressants can cause tolerance and physical dependence. 抑制剤[鎮静剤]は, 耐性や身体的依存(症)を引き起こすことがある. ◆The company has become increasingly reliant on foreign subsidiaries for supplies of everything from parts to design ideas. この会社は, パーツから設計アイデアまでありとあらゆる物の供給を海外の子会社にますます依存するようになってきた. ビジネス技術実用英語大辞典 い‐そん【依存】 (イゾンとも) 他のものをたよりとして存在すること たの・む【頼む・恃む・憑む】 **他五*手を合せて祈る意からか。自分を相手にゆだねて願う意。 *力を貸してもらえるよう、相手にすがる。万一四「いましを—・み母に違ひぬ」。源明石「住吉の神を—・みはじめ奉りて、この十八年になり侍りぬ」 *あてにする。それを力とする。万一一「吾妹子が袖を—・みて真野の浦の小菅の笠を着ずて来にけり」。源賢木「なき人に行きあふ程をいつと—・まむ」。「衆を—・んで横車を押す」 *信用する。万四「百千たび恋ふといふとも諸茅らが練の言葉は吾は—・まじ」 *他にゆだねる。委託する。依頼する。天草本伊曾保「親類を—・うで、再び帰りあはれいと妻を頼まるれど」。「仕事を—・む」 広辞苑 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations