ジャニーズJr.青田買い

English translation: Johnny\'s Jr. recruits new talent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ジャニーズJr.青田買い
English translation:Johnny\'s Jr. recruits new talent
Entered by: Eat Shit (X)

10:57 Jan 13, 2013
Japanese to English translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / Talking about a person in the media
Japanese term or phrase: ジャニーズJr.青田買い
Title of an article.
Eat Shit (X)
Local time: 22:12
Johnny's Jr. recruits new talent
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_&_Associates

http://gogen-allguide.com/a/aotagai.html

http://time.banter-crew.net/archives/7091.html
Selected response from:

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 02:12
Grading comment
cool.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Johnny's Jr. recruits new talent
Steven Smith
3 +1Johnny's Junior recruits new talents at younger age
Yuko Fujita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Johnny's Jr. recruits new talent


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_&_Associates

http://gogen-allguide.com/a/aotagai.html

http://time.banter-crew.net/archives/7091.html


Steven Smith
United Kingdom
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
cool.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Johnny's Junior recruits new talents at younger age


Explanation:
This will convey the meaning that the agency is looking for younger
boys.

Yuko Fujita
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msbtbw: Johnny's Agency has ever been recruiting early teenagers, so it seems to mean the targets of recruiting are much younger, such as around or under ten years old boy.
1 day 13 hrs
  -> Thank you, msbtbw!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search