HDLより高比重のリポ蛋白画分へ

English translation: (distribution to) lipoprotein fractions with a higher density than HDL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:HDLより高比重のリポ蛋白画分(への分布)
English translation:(distribution to) lipoprotein fractions with a higher density than HDL
Entered by: KathyT

04:20 Oct 3, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lipoprotein fractions
Japanese term or phrase: HDLより高比重のリポ蛋白画分へ
This is a from a drug administration study.
They give the drug and a radioactive component to rats and track the radioactivity. Here they are testing different lipoprotein factions to see how the drug progresses through the fractions over time.
On first glance, it seems like the drug moves from the chylomicra and VLDL fractions into fractions with density higher than that of HDL - at least, that is what I thought by HDLより高比重のリポ蛋白画分へ - however, HDL is "high density lipoprotein", thus, is what is actually happening simply that the drug is moving through the fractions and ending up in HDL?
Looking forward to hearing your opinions.
Cheers


投与9時間後ではカイロミクロン、VLDLへの分布はそれぞれ43.2%、12.3%と低下し、HDLより高比重のリポ蛋白画分への分布は29.6%と増加した
CalumR
Japan
Local time: 20:03
(distribution to) lipoprotein fractions with a higher density than HDL
Explanation:

投与9時間後ではカイロミクロン、VLDLへの分布はそれぞれ43.2%、12.3%と低下し、HDLより高比重のリポ蛋白画分への分布は29.6%と増加した

Nine hours post-administration, distribution to both chylomicron and VLDL had lowered to 43.2% and 12.3% respectively, while distribution to lipoprotein fractions with a density higher than HDL had increased to 29.6%.

Does that make sense? VHDL (Very High Density Lipoproteins) also exist, so it _is_ possible to have lipoprotein fractions with a higher density than HDL, fwiw.

Just a quick stab, but something along these lines perhaps...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 22:03
Grading comment
Thanks very much Kathy...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1(distribution to) lipoprotein fractions with a higher density than HDL
KathyT


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
HDLより高比重のリポ蛋白画分(への分布)
(distribution to) lipoprotein fractions with a higher density than HDL


Explanation:

投与9時間後ではカイロミクロン、VLDLへの分布はそれぞれ43.2%、12.3%と低下し、HDLより高比重のリポ蛋白画分への分布は29.6%と増加した

Nine hours post-administration, distribution to both chylomicron and VLDL had lowered to 43.2% and 12.3% respectively, while distribution to lipoprotein fractions with a density higher than HDL had increased to 29.6%.

Does that make sense? VHDL (Very High Density Lipoproteins) also exist, so it _is_ possible to have lipoprotein fractions with a higher density than HDL, fwiw.

Just a quick stab, but something along these lines perhaps...

KathyT
Australia
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks very much Kathy...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  festinalente
15 days
  -> Thank you,festinalente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search