体幹は著明なるいそうを示した。

English translation: The trunk showed marked emaciation.

08:14 Mar 13, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / pediatrics
Japanese term or phrase: 体幹は著明なるいそうを示した。
?
Roger Johnson
Local time: 02:22
English translation:The trunk showed marked emaciation.
Explanation:
I have checked WebLSD (web ref 1) for the word 「るいそう」.
Selected response from:

chris_k
Japan
Local time: 02:22
Grading comment
ok. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The trunk showed marked emaciation.
chris_k
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The trunk showed marked emaciation.


Explanation:
I have checked WebLSD (web ref 1) for the word 「るいそう」.



    Reference: http://lsd-project.jp/ja/service/weblsd/index.html
chris_k
Japan
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 53
Grading comment
ok. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: FYI

Reference information:
るい‐そう【羸痩】
*疲れやせること。衰えやせること。
*内分泌障害・脳疾患などにより脂肪組織が消失して極度にやせること。
広辞苑

emaciation
るいそう,やせ(極端に肉がなくなり,異常にやせ細ること).
ステッドマン

http://www.nihs.go.jp/center/yougo/a.pdf

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search