溢水症状

19:32 Sep 23, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Postrenal failure, kidneys, gastroenteritis
Japanese term or phrase: 溢水症状
Collective noun for symptoms such as high blood pressure, oedema, weight gain.
Catherine Dawson
Local time: 07:06


Summary of answers provided
3(symptoms of) overhydration
Mami Yamaguchi
3(Excess) fluid (or "water") retention symptoms
MariyaN (X)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Excess) fluid (or "water") retention symptoms


Explanation:
I could not find the exact term, but hope this answer would help.

MariyaN (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(symptoms of) overhydration


Explanation:
Overhydration is an antonym of dehydration symptom, and edema is one of them.

--------------------------------------------------
Note added at 22日 (2011-10-16 06:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tokyo-med.ac.jp/dimc/term/us.html

Mami Yamaguchi
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search