基準寝具

English translation: standard bedding

00:38 Feb 15, 2018
Japanese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: 基準寝具
 医療機関における病院寝具は、看護及び給食と同様に医療の一環として、入院患者さん等がより良い環境条件のもとに、快適な入院生活を送ることができるよう、常に安心・安全で衛生的な寝具類の提供が求められており、昭和33年6月には基準寝具に対して社会保険が適用され、昭和37年6月には外部委託も認められました。
http://www.nbsk.net

http://www.mhlw.go.jp/file.jsp?id=146548&name=2r985200000353...
cinefil
Japan
Local time: 08:44
English translation:standard bedding
Explanation:
https://www.hiroshima-u.ac.jp/en/hosp/guide/guide06

There are also several companies you can find in a google search with 基準寝具 in the name, and it is translated as standard bedding. Depending on the sentence and usage you might want to use "bedding standards".

Googling with quotation marks with other terms like "Japan" and "health insurance" will get you a few more results of it being used on medical websites.
Selected response from:

Robert Edison
United States
Grading comment
Thanks a lot, Robert-san.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3standard bedding
Robert Edison


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard bedding


Explanation:
https://www.hiroshima-u.ac.jp/en/hosp/guide/guide06

There are also several companies you can find in a google search with 基準寝具 in the name, and it is translated as standard bedding. Depending on the sentence and usage you might want to use "bedding standards".

Googling with quotation marks with other terms like "Japan" and "health insurance" will get you a few more results of it being used on medical websites.

Robert Edison
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, Robert-san.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search