別取り

22:37 Mar 27, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
Japanese term or phrase: 別取り
I hope you are having a good start to the day!
Please could you advise on how to translate the term above? I am quite stumped, even after watching the video of the procedure...

右側に関しては、胸腔鏡下に郭清した後、頚部から確認し別取りとなったもの

食道からは離れた位置にあり別取りの形で郭清せざるをえない

反回神経腹側にリンパ節の取り残しはほとんどなく、別取りしたregionに転移リンパ節は認めなかった

Thanks in advance!
Sarai Pahla (MD) MBChB
Germany
Local time: 06:29


Summary of answers provided
3resected separately
Kayoko Kimura
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resected separately


Explanation:
It means "collected (in this case "resected") (取る) separately (別)". Shortened word of 別に取る.

It looks like the right side of the lymph node was collected (in this case "resected") separately using a different approach.


Kayoko Kimura
United States
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: FYR

Reference information:
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jibiinkoka/119/12/119_1...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17523288

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search