鼻腔・咽頭拭い液採取

English translation: collect nasopharyngeal swabs

21:02 Mar 23, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: 鼻腔・咽頭拭い液採取
また診療明細書の中の記載事項です。
検査項目の中に「鼻腔・咽頭拭い液採取」というのがありますが、これはどのように訳すべきでしょうか?

ご教示ください。よろしくお願いします。Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 04:13
English translation:collect nasopharyngeal swabs
Explanation:
This is a typical expression. English I provided is 咽頭・鼻腔拭い液採取. in the order, though.
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 11:13
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1collect nasopharyngeal swabs
Kayoko Kimura


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collect nasopharyngeal swabs


Explanation:
This is a typical expression. English I provided is 咽頭・鼻腔拭い液採取. in the order, though.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3494547/
    Reference: http://www.hss.gov.yk.ca/pdf/npswab.pdf
Kayoko Kimura
United States
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 81
Grading comment
ありがとうございます!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: "swab" is a neat term for so many japanese characters, isn't it?
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search