This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Health Care

厚生労働省特定疾患治療研究事業（医療費公費負担）の対象となる

English translation: The Ministry of Health Research Project for the Treatment of Special Chronic Diseases (medical ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:厚生労働省特定疾患治療研究事業（医療費公費負担）の対象となる
English translation:The Ministry of Health Research Project for the Treatment of Special Chronic Diseases (medical ....
Entered by: MedSpecialis (X)

12:08 Jun 20, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / physician
Japanese term or phrase: 厚生労働省特定疾患治療研究事業（医療費公費負担）の対象となる
Who knows the formal expression for 厚生労働省特定疾患治療研究事業（医療費公費負担）?
yuzouren
Japan
Local time: 17:39
The Ministry of Health Research Project for the Treatment of Special Chronic Diseases (medical ....
Explanation:
The Ministry of Health Research Project for the Treatment of Special Chronic Diseases (medical expenses paid by the government)

The official translation for 厚生労働省 is the Ministry of Health. There is no mention of anything pediatric in that source.
Selected response from:

MedSpecialis (X)
United States
Local time: 04:39
Grading comment
thank you! It helps a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Medical Aid Program for Chronic Pediatric Diseases of Specified Categories (public subsidy...
casey
4The Ministry of Health Research Project for the Treatment of Special Chronic Diseases (medical ....
MedSpecialis (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Medical Aid Program for Chronic Pediatric Diseases of Specified Categories (public subsidy...


Explanation:
...for medical treatment)

Whew, that's a mouth full!

http://www.nch.go.jp/policy/e/shoumann06.htm
http://www.jata.or.jp/terminology/a_4.html

Not sure if these are official, but they sound good to me.

casey
United States
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cocker78
13 hrs
  -> Thanks :)
agree  JPMedicalTrans
23 hrs
  -> Thanks :)
disagree  MedSpecialis (X): I don't think it's pediatric.
3 days 23 hrs
  -> You're right. I didn't even notice the 孤児 in the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Ministry of Health Research Project for the Treatment of Special Chronic Diseases (medical ....


Explanation:
The Ministry of Health Research Project for the Treatment of Special Chronic Diseases (medical expenses paid by the government)

The official translation for 厚生労働省 is the Ministry of Health. There is no mention of anything pediatric in that source.

MedSpecialis (X)
United States
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you! It helps a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search