らんたけ、やれんずら、こうほう、まつぐさ

English translation: arundinaria gigantea, yarenzura, typha latifolia, calamagrostis rubescens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:らんたけ、やれんずら、こうほう、まつぐさ
English translation:arundinaria gigantea, yarenzura, typha latifolia, calamagrostis rubescens
Entered by: V N Ganesh

08:37 Jul 30, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Japanese term or phrase: らんたけ、やれんずら、こうほう、まつぐさ
I am checking scientific (Latin) names of the medical herbs. Among these, I cannot find 4 words (herbs) above out of Google or Proz.com glossary (they can be written in hiragana, katakana or kanji). Need helps, please!
Thank in advance.
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 15:09
wild bamboo
Explanation:
just a guess

らんたけ - Cane, Wild Bamboo (Arundinaria gigantea)

Salvia Lyrata. Cane, Wild Bamboo. Arundinaria gigantea ..... This information is intended as an introduction to how medicinal herb plants are used. ...
altnature.com/Herbs2003/herbpicturelist.htm - 156k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-30 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

まつぐさ- pine grass

PollenLibrary.com - national and local plant grass and weed information, including the only 4 day allergy alert ... Pine Grass (Calamagrostis rubescens) ...
www.pollenlibrary.com/index.php?view=species.php&state=Mich... - 16k
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 13:39
Grading comment
Thank. These words can be very difficult. I spent more time and just found that Koho =typha latifolia and yarenzura = yarenzura (left as is in English documents).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1wild bamboo
V N Ganesh


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wild bamboo


Explanation:
just a guess

らんたけ - Cane, Wild Bamboo (Arundinaria gigantea)

Salvia Lyrata. Cane, Wild Bamboo. Arundinaria gigantea ..... This information is intended as an introduction to how medicinal herb plants are used. ...
altnature.com/Herbs2003/herbpicturelist.htm - 156k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-30 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

まつぐさ- pine grass

PollenLibrary.com - national and local plant grass and weed information, including the only 4 day allergy alert ... Pine Grass (Calamagrostis rubescens) ...
www.pollenlibrary.com/index.php?view=species.php&state=Mich... - 16k

V N Ganesh
Local time: 13:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank. These words can be very difficult. I spent more time and just found that Koho =typha latifolia and yarenzura = yarenzura (left as is in English documents).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search