自立支援医療受給者証

English translation: certification for outpatient psychiatric rehabilitation

16:38 Jun 14, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Japanese term or phrase: 自立支援医療受給者証
都道府県から発行されている「自立支援医療受給者証(精神通院)」というタイトルの書類を翻訳しています。
どのように訳したら、タイトルとしてすっきりと適切な表現になるでしょうか?

ご教示いただけたら幸いです。よろしくお願いします。Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 11:28
English translation:certification for outpatient psychiatric rehabilitation
Explanation:
自立支援医療 = outpatient psychiatric rehabilitation
受給者証 = medical certification for disability; certificate; ID

https://www.wam.go.jp/content/wamnet/pcpub/syogai/handbook/s...
"自立支援医療...心身の障害を除去・軽減するための医療について、医療費の自己負担額を軽減する公費負担医療制度です。"

https://snabi.jp/article/107
"自立支援医療(精神通院医療)は、精神疾患の治療に掛かる医療費を軽減する公的な制度です"

http://www.ee-life.net/hatena/j_s_iryo.html
"自立支援医療とは...簡単に言うと精神科の病院又は診療所に入院しないで行われる治療(外来、投薬、デイケア、訪問看護等)の自己負担額を軽減できる制度です。"

https://kodomo.hokkaido.jp/category20/#:~:text=「受給者証」(正式,のようなものです。&text=②%20医師による診断書,が必要になります。
"「受給者証」(正式名は障害福祉サービス受給者証)とは、...福祉サービスを受けるために必要なものです。"

psychiatric rehabilitation
https://en.wikipedia.org/wiki/Psychiatric_rehabilitation#:~:...
"the process of restoration of community functioning and well-being of an individual diagnosed in mental health or emotional disorder and who may be considered to have a psychiatric disability."

https://www.uscis.gov/sites/default/files/files/form/n-648.p...
"Medical Certification for Disability"
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Local time: 18:28
Grading comment
ありがとうございます!
色々なリンクも付けてくださって助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certification for outpatient psychiatric rehabilitation
Reiko Ando


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certification for outpatient psychiatric rehabilitation


Explanation:
自立支援医療 = outpatient psychiatric rehabilitation
受給者証 = medical certification for disability; certificate; ID

https://www.wam.go.jp/content/wamnet/pcpub/syogai/handbook/s...
"自立支援医療...心身の障害を除去・軽減するための医療について、医療費の自己負担額を軽減する公費負担医療制度です。"

https://snabi.jp/article/107
"自立支援医療(精神通院医療)は、精神疾患の治療に掛かる医療費を軽減する公的な制度です"

http://www.ee-life.net/hatena/j_s_iryo.html
"自立支援医療とは...簡単に言うと精神科の病院又は診療所に入院しないで行われる治療(外来、投薬、デイケア、訪問看護等)の自己負担額を軽減できる制度です。"

https://kodomo.hokkaido.jp/category20/#:~:text=「受給者証」(正式,のようなものです。&text=②%20医師による診断書,が必要になります。
"「受給者証」(正式名は障害福祉サービス受給者証)とは、...福祉サービスを受けるために必要なものです。"

psychiatric rehabilitation
https://en.wikipedia.org/wiki/Psychiatric_rehabilitation#:~:...
"the process of restoration of community functioning and well-being of an individual diagnosed in mental health or emotional disorder and who may be considered to have a psychiatric disability."

https://www.uscis.gov/sites/default/files/files/form/n-648.p...
"Medical Certification for Disability"


Reiko Ando
United States
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございます!
色々なリンクも付けてくださって助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search